En coulisses  |  Géographies

« Nous, Zapotèques, on ne se balade pas en vêtement traditionnel tous les jours »

Écrit par Rémi Bayol
Dans les coulisses du récit Zapotèques en fleurs

Luvia Lazo mène une drôle de vie. Employée de bureau la semaine, vendeuse de viande le week-end au marché de la ville de son enfance, Teotitlán del Valle, et photographe quand elle le peut.

La Mexicaine avait la vingtaine quand elle a commencé à capturer des instants familiaux et des scènes de vie dans sa région natale. « Je prenais des photos de mon village, en copiant ce que je voyais sur Internet, et les publiais sur la plate-forme d’artistes en ligne DeviantArt, se remémore l’autodidacte issue d’une famille modeste. Mes parents sont bouchers, ils n’avaient pas le temps pour penser à l’art ou à la photographie. »

Ses premières images portent sur des artisans tisserands, des fêtes de village, des plantes colorées, des produits du marché : « Mon travail parle de la relation entre nos traditions et la modernité, de notre manière de voir le monde ainsi que de la façon dont j’interprète cela en tant que jeune femme zapotèque. » Cette culture n’est pas « monolithique », tient-elle à rappeler : « On ne se balade pas en vêtement traditionnel tous les jours. On porte des Nike, on va à l’école et au travail. »

La trentenaire utilise Internet et son compte Instagram pour témoigner de la transformation de sa propre culture, de l’intérieur : « Depuis mon petit village, je veux utiliser l’outil photographique pour donner de l’écho à d’autres manières de voir le monde », précise-t-elle. Une façon de « décentraliser l’art » des canons occidentaux.

En 2020, elle entame un projet de portraits de femmes indigènes mexicaines grâce à une bourse pour jeunes créateurs du Fonca (le Fonds national pour la culture et les arts), octroyée par le gouvernement mexicain. La mort de son arrière-grand-père coupe son élan. « J’ai failli renoncer, mais mes référents m’ont poussée à poursuivre. » Changement de direction : ce sera « Kanitlow » – « les visages s’évanouissent », en zapotèque.

Un hommage à son ancêtre et une façon de transmettre sa langue – parlée par presque un demi-million de personnes au Mexique – en lui trouvant une traduction photographique. Luvia Lazo a immortalisé des dizaines d’anciens aux visages invisibles depuis 2021. Elle ne manque pas de les photographier de face, pour leur usage personnel. « Parmi eux, quelques-uns sont décédés depuis le début du projet. Leurs familles ont utilisé ces portraits pour décorer les autels. » Et graver leurs traits dans les mémoires.

Explorer le thème
Italie
Novembre 2026
Les mystères de la Santa, cercle secret de la ’Ndrangheta
Si la mafia calabraise est l’organisation criminelle la plus puissante du monde, la Santa en est un des échelons les plus secrets. Immersion labyrinthique.
Enquête  |  Novembre 2026 | Inframonde
Septembre 2026
À Lourdes, dans le cabinet des miraculés
Dans la cité mariale, les malades qui se disent guéris grâce à la Vierge se retrouvent au Bureau des constatations médicales où opère Giada Monami.
Témoignage  |  Septembre 2026 | Vivant
Giuliano da Empoli sur l’épaule d’Emmanuel Macron, face à Giorgia Meloni.
Septembre 2026
Giuliano da Empoli, la revanche du Florentin (2/2) Italien vs Prédateurs
Chassé de Rome par la vague populiste, le conseiller renonce à la politique. Avant de renaître, dix ans plus tard, en intellectuel acclamé à Paris.
Portrait  |  Septembre 2026 | Pouvoirs
Giuliano da Empoli un stylo à la main, entouré de Matteo Renzi et d’Emmanuel Macron
Septembre 2026
Giuliano da Empoli, la revanche du Florentin (1/2) Nul n’est prophète en Italie
L’auteur du « Mage du Kremlin » est aujourd’hui un oracle écouté jusqu’à l’Élysée. Comment ce discret conseiller politique italien en est-il arrivé là ?
Portrait  |  Septembre 2026 | Pouvoirs
Un homme sur une chaise pense à son amante, un pistolet, une prison
Juin 2026
Des Pouilles à la Corse, la vie, les morts et le repentir d’un mafieux sans regrets
Un parrain italien arrive au bout de sa route criminelle. Il a tué, il s’est évadé, il est tombé amoureux, mais il a été rattrapé. Alors il va parler.
Enquête  |  Juin 2026 | Inframonde
Des chars, une mine sur laquelle va marcher un homme
Mars 2026
Déminage personnel
Dans les années 1990, l’un des principaux fabricants de mines en Italie décide de fermer son usine pour s’engager dans le déminage aux côtés d’une ONG.
Bande dessinée  |  Mars 2026 | Arcanes
image d'un homme reflétée par un miroir frontal de médecin
Décembre 2025
En Sicile, un médecin aux petits soins de Cosa Nostra
Le docteur du village soignait en secret l’un des mafieux les plus recherchés d’Italie. Le cancer de son patient lui fut aussi fatal.
Enquête  |  Décembre 2025 | Inframonde
Octobre 2024
En Italie, des chantiers infinis
Routes qui ne mènent nulle part, centres commerciaux fantomatiques… Roberto Giandrande montre une Italie ponctuée d’ouvrages jamais finis.
Récit photo  |  Octobre 2024 | Géographies
Août 2024
Heureuse qui comme Chiou a fait un long voyage
Enfant des campagnes de Taïwan, exilée en Italie, Chiou Taur Wu est devenue une retraitée heureuse. Qui étudie, danse et voyage. Récit d’une libération.
Témoignage  |  Août 2024 | Imaginaires
Mars 2023
Les tours jumelles d’Émilie-Romagne
L’Italienne Valeria Sacchetti photographie sa région, des hommes et des femmes résilients malgré les épreuves.
Coup d’œil  |  Mars 2023 | Aventures